1
00:03:44,511 --> 00:03:45,733
Buka pintunya!

2
00:03:50,164 --> 00:03:51,258
Apakah kamu tidak mendengar?

3
00:04:07,545 --> 00:04:09,869
Anda Martita bukan?

4
00:04:13,616 --> 00:04:16,846
Andres, kamu sudah besar sekali!

5
00:04:17,944 --> 00:04:19,504
Apa, kamu tidak ingat aku?

6
00:04:27,624 --> 00:04:28,533
Ada apa dengan belnya?

7
00:04:30,166 --> 00:04:31,156
Bibi Alejandra!

8
00:04:32,376 --> 00:04:34,318
Ini anak Bibi Alejandra

9
00:04:35,240 --> 00:04:37,058
Silakan masuk.

10
00:04:37,557 --> 00:04:38,839
Bantulah anak-anak bibimu

11
00:04:51,134 --> 00:04:53,234
Sungguh mengejutkan Bibi,
kami menunggumu pada hari Senin

12
00:04:53,990 --> 00:04:54,954
Rodolfo memberitahuku kamu akan tiba pada siang hari Senin.

13
00:04:55,326 --> 00:04:56,554
Saya datang setelahnya. Izinkan saya

14
00:04:56,861 --> 00:04:57,980
Saya akan menanganinya.

15
00:04:58,363 --> 00:04:59,441
Sayang sekali kamu datang sendirian.

16
00:05:00,000 --> 00:05:04,146
-Oh tidak!
-Bagaimana kamu masuk, dengan bus?

17
00:05:04,451 --> 00:05:05,212
Dengan kereta api.

18
00:05:09,668 --> 00:05:11,789
Ya ampun, aku minta maaf. Selain kamu menangkapku tanpa dicegah,
rumahnya berantakan sekali.

19
00:05:12,101 --> 00:05:13,000
Jangan khawatir.

20
00:05:17,530 --> 00:05:18,542
Bantu aku, kamu malas!

21
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Ini Bibi Alejandra?

22
00:05:28,500 --> 00:05:31,900
Kami memilih kamar ini untukmu bibi, semoga kamu menyukainya.

23
00:05:34,000 --> 00:05:38,500
Dulunya adalah kamar Maria Elena. Itu hangat dan dekat
ke kamar mandi.

24
00:05:40,225 --> 00:05:43,802
Tolong abaikan kekacauan ini tapi kami menunggumu
pada hari Senin.

25
00:05:44,750 --> 00:05:45,990
Jika saya tahu.

26
00:05:46,354 --> 00:05:48,254
Saya akan mengganti seprai Anda.

27
00:05:49,000 --> 00:05:50,456
Saya tidak ingin merepotkan.

28
00:05:51,450 --> 00:05:53,729
Kamu bukan bibi yang merepotkan.
Sebaliknya.

29
00:05:54,099 --> 00:05:58,256
Seorang wanita aneh yang datang untuk tinggal di rumah lain, itu
selalu merepotkan.

30
00:05:59,120 --> 00:06:03,006
Tapi kamu bukan wanita aneh.
Kami sangat mencintaimu.

31
00:06:04,789 --> 00:06:06,254
Selain itu kami sangat menantikan kedatangan anda.

32
00:06:12,400 --> 00:06:14,922
Astaga, ini berat!

33
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Terima kasih Andrecito.

34
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Kamu sangat manis.

35
00:06:24,989 --> 00:06:26,245
Apakah Anda memiliki kunci untuk ruangan ini?

36
00:06:28,200 --> 00:06:32,922
Tidak, menurutku tidak, tapi aku akan membuat salinannya
kamu besok.

37
00:06:33,152 --> 00:06:37,560
Saya akan sangat menghargainya karena saya suka dikurung.
Anda tahu, perilaku wanita tua.

38
00:06:49,956 --> 00:06:53,000
Maria Elena akan berusia 13 tahun.
Dia bersekolah di SMP.

39
00:06:53,949 --> 00:06:55,990
Dia akan belajar ilmu kimia, bukan?

40
00:06:56,450 --> 00:07:01,000
Ilmu kimia? Saya ahli dalam hal itu.
Saya dapat membantu Anda.

41
00:07:02,241 --> 00:07:05,500
Andres duduk di bangku sekolah dasar, kelas 5. kelas dan Martita
akan berada pada tanggal 3. nilai.

42
00:07:05,900 --> 00:07:07,900
Sekolah apa yang mereka hadiri?

43
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Sebuah sekolah umum di dekatnya.

44
00:07:09,999 --> 00:07:12,500
Mereka harus bersekolah di sekolah swasta.

45
00:07:12,789 --> 00:07:16,000
Rodolfo, pendidikan di a
sekolah swasta sangatlah penting.

46
00:07:17,001 --> 00:07:18,999
Tapi biayanya sangat mahal....

47
00:07:19,450 --> 00:07:21,602
Apakah Anda masih bekerja di bidang pendidikan?

48
00:07:22,245 --> 00:07:25,850
Dan dibayar sama, banyak hutang

49
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
hipotek rumah, biaya mobil

50
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Jangan khawatir tentang uangnya, saya akan mengurusnya.

51
00:07:32,689 --> 00:07:34,256
Jangan katakan itu Alejandra.

52
00:07:35,258 --> 00:07:37,900
Apa maksudmu tidak?
Saya menjual rumah saya.

53
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Dan nenek meninggalkanku sejumlah uang.

54
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Jika itu bermanfaat...

55
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
untuk apa aku menghabiskannya?

56
00:07:45,950 --> 00:07:48,200
Oh Bibi!

57
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
-Apa yang menyebabkan bibi nenek meninggal?
-Dia tidak mati.

58
00:07:53,000 --> 00:07:55,500
Dia menjadi kursi.

59
00:07:56,500 --> 00:07:58,999
Baiklah anak-anak, ini waktunya tidur.
Martita

60
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
-Berapa umurnya?
-Sangat tua.

61
00:08:03,000 --> 00:08:04,900
-Lebih tua darimu?
-Waktunya tidur.

62
00:08:05,200 --> 00:08:08,900
Saya lebih tua, anak saya, menurut Anda berapa umurnya?

63
00:08:09,000 --> 00:08:13,500
-80
-Saya 1000, Martita.

64
00:08:17,800 --> 00:08:21,000
Ya, ayahmu benar, ini waktunya tidur.

65
00:08:23,500 --> 00:08:25,680
Selamat malam semuanya

66
00:08:25,890 --> 00:08:28,000
Tegur bibimu, Maria Elena.

67
00:08:32,790 --> 00:08:35,500
Dia gila bukan?

68
00:08:35,790 --> 00:08:36,400
Diam!

69
00:08:36,900 --> 00:08:39,500
Ini seperti keajaiban. Akhirnya masalah kita akan berakhir.

70
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Jangan bicara tentang itu.

71
00:08:43,000 --> 00:08:43,999
Mengapa?

72
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Saya merasa tidak enak, seolah-olah kami memerasnya.

73
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Dialah yang berbicara tentang uang.

74
00:08:50,990 --> 00:08:52,000
Lagipula aku merasa tidak enak

75
00:08:52,750 --> 00:08:54,200
Bisakah Anda bayangkan betapa dia bisa membantu kita?

76
00:08:56,900 --> 00:09:04,400
Dia selalu mengabdikan hidupnya untuk perawatan nenekku,
dia tidak menikah.

77
00:09:06,800 --> 00:09:09,500
Dia menghabiskan bertahun-tahun terkunci di dalam

78
00:09:09,900 --> 00:09:11,000
Berapa banyak yang dia punya?

79
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Tidak tahu.

80
00:09:13,001 --> 00:09:14,000
Tebak...

81
00:09:15,300 --> 00:09:18,300
Seperti 2 juta peso.

82
00:09:23,600 --> 00:09:30,200
Aku sangat mencintaimu. Lebih dari sebelumnya
Sekarang kami akan sangat bahagia.

83
00:09:45,400 --> 00:09:48,900
Apa yang salah?
Suara-suara itu.

84
00:09:49,255 --> 00:09:52,200
-Apakah ini gempa bumi?
-Tidak, lihat...

85
00:09:55,852 --> 00:09:59,000
-Apa itu?
-Di lantai bawah di ruang tamu

86
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Pergilah dengan Bibimu.
Tidak tahu di mana dia ingin meletakkan semua ini...

87
00:10:47,890 --> 00:10:50,000
Berapa banyak barangnya!
Lihat, apa yang ada di dalamnya?

88
00:10:55,000 --> 00:11:04,000
-Kedengarannya seperti binatang.
- Turun, bibi akan marah.

89
00:11:06,945 --> 00:11:08,000
Mari kita dengar.

90
00:11:18,000 --> 00:11:23,000
Apa yang sedang kamu lakukan? Beraninya kamu?
PERGILAH?

91
00:11:24,000 --> 00:11:31,000
Aku minta maaf anakku tapi..
jangan takut, maaf.

92
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Manik wanita tuaku.
Itu sebabnya aku meminta kunci pada ibumu.

93
00:11:37,590 --> 00:11:39,000
Barang-barangmu ada di sini.
Aku akan turun sebentar lagi.

94
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Anda memaafkan, bukan?

95
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Perabotan itu ke ruang tamu
dan bagasi di ruang bawah tanah.

96
00:12:00,000 --> 00:12:01,260
Hati-hati!

97
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Saya tidak menyangka kamu akan membawa begitu banyak barang!

98
00:12:15,890 --> 00:12:19,000
Saya menjual sebagian besarnya.
Aku hanya menyimpan kenangan itu.

99
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
-Ada yang rusak?
-Tidak, menurutku tidak.

100
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
-Apakah kamu ingat?
-Aku memberikan ini pada nenekku.

101
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
-Saya pikir ini hilang.
-Itu adalah harta kami yang paling berharga.

102
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Mungkin saya bisa memperbaikinya

103
00:12:58,000 --> 00:13:01,990
-Apakah kamu tidak memperbaiki kotak musik lagi?
-Aku sudah lama berhenti melakukannya..

104
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Mengapa? Anda adalah seniman sejati

105
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Tidak ada yang membayar nilai kotak itu.

106
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Sekarang mereka diproduksi secara massal.

107
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Tidak ada gunanya membandingkan.

108
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Selain itu pekerjaan di kantor menyita sebagian besar waktu
waktuku.

109
00:13:18,500 --> 00:13:22,000
Tinggalkan dan kerjakan ini.

110
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
Tidak bisa melakukannya.

111
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Apakah itu demi uang?

112
00:13:27,500 --> 00:13:31,000
Untuk semuanya. Menurut Lucia itu hanya membuang-buang waktu

113
00:13:31,500 --> 00:13:38,000
Jangan dengarkan Lucia dan jangan khawatir tentang uang.
Kamu punya aqw.

114
00:13:55,500 --> 00:13:58,000
Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak pernah dibawa ke sini.

115
00:13:58,500 --> 00:14:05,000
Untuk mempelajari segalanya, Anda harus datang menemui mereka,
berbicara dengan mereka, kenali mereka.

116
00:14:05,500 --> 00:14:07,922
Ya. Hanya mereka yang tahu...

117
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Tempat ini dibangun untuk perdamaian.

118
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
Semua orang yang tinggal di sini baik-baik saja?

119
00:14:13,600 --> 00:14:18,000
Cepat atau lambat, kebaikan akan mencapai segalanya.

120
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Apakah itu nyata?

121
00:14:45,500 --> 00:14:46,600
Sangat nyata.

122
00:14:46,700 --> 00:14:48,000
Apakah mereka sudah mati?

123
00:14:48,100 --> 00:14:51,000
Tidak, mereka sedang menunggu...

124
00:14:51,500 --> 00:14:55,000
Itu tidak benar, mereka sudah mati,
mereka tidak dapat berbicara.

125
00:14:55,300 --> 00:15:00,000
Tentu saja mereka dapat berbicara, hanya saja sangat pelan...
hampir tanpa menggerakkan bibir mereka.

126
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Andres tidak dapat mendengarnya tetapi Anda bisa.

127
00:15:10,500 --> 00:15:17,000
Karena kamu terbuat dari mimpi, cahaya bulan
dan angin.

128
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
-Bisakah kamu mendengarnya?
-Ya.

129
00:15:23,500 --> 00:15:27,000
Apa yang dikatakannya?
Saya tidak mengerti.

130
00:15:36,000 --> 00:15:45,000
Bibi Alejandra! Marta!
Tante! Marta!

131
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Marta! Tante!

132
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Marta! Bibi Alejandra!

133
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Hati-hati, Bu. Elena, ini sangat halus.

134
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Kami benar-benar beruntung, kami tidak akan pernah bisa melakukannya
diberikan yang serupa.

135
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Apa yang salah?
Tidak ada

136
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
Kamu sudah seperti ini selama berhari-hari...
Apa karena tante Alejandra?

137
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Saya tidak menyukainya.

138
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
Tapi dia sangat baik pada kami.

139
00:16:34,500 --> 00:16:38,500
Hal-hal aneh telah terjadi,
misalnya, suatu malam...

140
00:16:38,600 --> 00:16:40,000
Selamat pagi!

141
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Ya ampun!

142
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Ini sangat bagus. Tidak apa-apa

143
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
SEMUANYA ADALAH HAL LAIN
SEMUANYA ADALAH HAL LAIN

144
00:16:55,500 --> 00:17:05,000
SEMUANYA ADALAH HAL LAIN
SEMUANYA ADALAH HAL LAIN

145
00:17:43,000 --> 00:17:44,022
Rodolfo

146
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
-Apakah kamu tidak berangkat kerja hari ini?
-TIDAK.

147
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
-Apakah kamu sedang berlibur?
-Aku mengambil cuti.

148
00:17:56,500 --> 00:18:00,000
-Kenapa kamu tidak memberitahuku?
-Saya telah memutuskan untuk melakukan apa yang saya suka.

149
00:18:00,500 --> 00:18:03,900
Saya membersihkan bengkel.

150
00:18:04,900 --> 00:18:07,900
-Kamu gila.
-Sebaliknya...

151
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Apakah Anda akan keluar dari pekerjaan Anda begitu saja?

152
00:18:09,600 --> 00:18:11,000
Belum tentu.

153
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
Itu Rodolfo yang gila!

154
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
Itu pekerjaanmu, dari situlah kami hidup...

155
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Anda adalah orang pertama yang merayakan uang Alejandra!

156
00:18:19,500 --> 00:18:23,000
Itu tidak berarti Anda harus berhenti dari pekerjaan itu
sangat sulit bagimu...

157
00:18:23,500 --> 00:18:26,000
Inilah yang saya suka.

158
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
Rodolfo, dengarkan aku!

159
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Saya tidak punya hal lain untuk dikatakan.

160
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Kita tidak bisa hidup hanya dengan Bibi Alejandra.

161
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Dia menyarankannya...

162
00:18:46,600 --> 00:18:50,000
Saya tidak bisa terus-terusan meminta semua biayanya

163
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Untuk sekolah, anak-anak membutuhkan sepatu baru...

164
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
Saya tidak bisa terus-terusan meminta uang...

165
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
-Ini bisa menjadi bisnis yang bagus
-Dalam mimpimu

166
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Kamu lebih cantik dari sebelumnya!

167
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Buka Malena.

168
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Aku membawakan sesuatu untukmu.

169
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Ini untuk cinta.
Anda sedang jatuh cinta bukan?

170
00:21:27,500 --> 00:21:35,000
-TIDAK.
-Jangan berbohong. Saya akan memberi tahu Anda nanti cara menggunakannya.

171
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
-Aku mengkhawatirkanmu.
-Saya terganggu saat berbelanja

172
00:21:53,000 --> 00:21:57,122
-Aku punya kuncimu, Bibi.
-Oh, bagus sekali! Terima kasih

173
00:21:57,980 --> 00:22:02,000
-Kamu membeli burung!
-Jangan mendekat! Mereka berhantu.

174
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
-Imut-imut sekali!
-Datanglah menemui mereka nanti, dan aku akan memberitahumu sebuah rahasia...

175
00:22:25,000 --> 00:22:26,500
Bibi!.

176
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Alejandra!

177
00:22:31,500 --> 00:22:33,000
Ya Tuhan!

178
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
-Bantu anak-anaknya
-Burungku, Burungku!

179
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Dimana kamu terluka?

180
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
-Ayo bawa dia ke ruang tamu.
-Burungku

181
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Jangan khawatir

182
00:22:51,000 --> 00:22:56,000
-Ini bukan salahku ayah!
-Aku sudah bilang padamu untuk tidak meninggalkan barang tergeletak di mana pun!

183
00:22:56,500 --> 00:23:01,000
Anak bodoh!
Jadi kamu jangan lupa

184
00:23:01,500 --> 00:23:04,000
Tetap diam!
Atau aku akan memukulmu lebih keras lagi!

185
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Kamu bisa saja membunuh bibimu!

186
00:23:17,000 --> 00:23:22,000
Dia akan baik-baik saja.
Itu tidak perlu dokter

187
00:23:22,500 --> 00:23:24,000
Saya tahu apa yang harus diambil.

188
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Itu benar.

189
00:23:38,000 --> 00:23:43,000
Untung saja tidak ada patah tulang, tapi di usianya, begini
segala sesuatunya bisa menjengkelkan

190
00:23:43,500 --> 00:23:44,900
Menurutku begitu...

191
00:23:45,500 --> 00:23:49,000
Saya akan merekomendasikan Anda untuk membawanya ke rumah sakit,
karena telah merawatnya.

192
00:23:49,500 --> 00:23:51,000
Menurut Anda, berapa lama dia akan pulih?

193
00:23:51,500 --> 00:23:54,000
-2 atau 3 bulan...
-Dr...

194
00:23:54,500 --> 00:23:59,000
-Kamu sudah kenal bibiku.
-Mengapa kamu bertanya?

195
00:23:59,500 --> 00:24:03,000
Tidak tahu. Kelihatannya seperti itu.

196
00:24:38,500 --> 00:24:41,500
-Tidak Bu. Elena!
-Apakah kamu takut?

197
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
Bibiku masih di rumah sakit.

198
00:24:46,500 --> 00:24:49,000
Kamu senang dia tidak ada di sini lagi, kan Malena?

199
00:24:49,700 --> 00:24:53,000
-Semuanya lebih baik sejak dia pergi.
-Aku merindukannya.

200
00:24:53,500 --> 00:24:54,200
Bukan aku

201
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
-Sangat cantik!
-Tinggalkan itu!

202
00:24:59,500 --> 00:25:01,000
Bantu aku.

203
00:25:20,500 --> 00:25:22,000
Bagaimana penampilanku?

204
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
Cukup lucu.

205
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
-Di mana kamu mendapatkan itu?
-Dari bagasi Bibi Alejandra.

206
00:26:07,700 --> 00:26:12,000
Jangan main-main dengan itu. Biarkan saja!

207
00:26:19,000 --> 00:26:23,500
-Berapa banyak yang kamu jual ayah?
-Saya punya pesanan besar...

208
00:26:25,000 --> 00:26:29,000
-Kapan Bibi Alejandra keluar dari rumah sakit?
-Hari ini, menurutku...

209
00:26:29,500 --> 00:26:33,000
-Para dokter mengatakan tiga bulan...
-Dia sudah berusia dua tahun.

210
00:26:33,200 --> 00:26:36,000
-Kotoran! Ayo pergi!

211
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
-Mengapa Malena tidak menyukai bibinya?
-Aku tidak tahu

212
00:26:43,500 --> 00:26:46,000
-Apakah kamu menyukainya?
-Ya, banyak!

213
00:26:47,500 --> 00:26:50,000
Itu ibumu, ayo!

214
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Selamat Datang di rumah.

215
00:27:17,000 --> 00:27:24,000
-Tinggalkan aku sendiri!
-Dokter mengatakan beberapa olahraga akan bermanfaat baginya.

216
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
-Bibi Alejandra

217
00:28:07,500 --> 00:28:10,500
-Aku sudah sarapan.
-Aku akan segera turun.

218
00:28:10,700 --> 00:28:13,000
Jangan repot-repot

219
00:28:22,500 --> 00:28:27,300
-Dia akan segera turun.
-Minggir, Malena! Itu tempat Alejandra.

220
00:28:28,500 --> 00:28:32,000
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa, lebih dari sebelumnya, Anda pernah mengalaminya
untuk bersikap sangat baik pada bibimu.

221
00:28:32,500 --> 00:28:38,000
Bersikaplah baik padanya. Lakukan apa pun yang dia perlukan.

222
00:28:38,500 --> 00:28:43,000
Saya tidak ingin menghukum siapa pun karena ini.
Apakah itu jelas, anak-anak?

223
00:28:43,700 --> 00:28:45,500
Kami berhutang segalanya padanya.

224
00:28:45,700 --> 00:28:51,000
-Selamat pagi! Apa kabarmu?
-Baik sekali Alejandra, apa kabarmu?

225
00:28:51,700 --> 00:28:54,000
Saya sangat berterima kasih kepada Martita.

226
00:28:57,122 --> 00:28:59,000
Anda merawat burung saya dengan baik.

227
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Dan Anda akan mendapatkan pahala Anda

228
00:29:15,000 --> 00:29:21,000
-Kenapa kamu menangis penyihir kecil, ada apa?
-Tidak ada yang menyukaiku!

229
00:29:22,000 --> 00:29:27,500
-Apa yang telah mereka lakukan padamu?
-Seseorang memberiku cuka sebagai pengganti madu!

230
00:29:27,700 --> 00:29:30,000
Ya ampun!

231
00:29:32,000 --> 00:29:36,410
Seseorang memberi saya garam sebagai pengganti gula

232
00:29:36,700 --> 00:29:39,000
Ya ampun! Ya ampun!

233
00:29:41,000 --> 00:29:50,000
-Seseorang menaruh semut di tempat tidurku!
-Ya ampun, ya ampun!

234
00:29:50,800 --> 00:29:55,945
Hanya karena aku penyihir baik yang tidak menyakiti siapa pun

235
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
-Dia pantas mendapat hukuman!
-Kamu pikir badut kecil?

236
00:30:00,922 --> 00:30:05,000
Tentu saja! Mengolok-olok Anda?

237
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
Dan bagaimana kamu akan menghukumnya, badut kecil?

238
00:30:11,500 --> 00:30:14,500
Biarkan aku berpikir...Aku akan mengubahnya menjadi gajah...

239
00:30:14,700 --> 00:30:18,456
Saya tidak menyukainya, dia akan menghancurkan saya!

240
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Aku akan mengubahnya menjadi singa!

241
00:30:21,700 --> 00:30:24,000
Tapi dia akan memakanku!

242
00:30:24,900 --> 00:30:29,000
-Lalu aku akan mengubahnya menjadi balon dan meledakkannya!
-Itu bagus!

243
00:30:32,000 --> 00:30:37,000
-Maukah kamu membantuku badut kecil?
-Penyihir kecil apa pun!

244
00:30:37,500 --> 00:30:44,000
-Bawakan aku sapu ajaibku
-Dan untuk apa kamu menginginkannya?

245
00:30:45,400 --> 00:30:52,000
Untuk memantraimu, dasar badut munafik!
Dasar badut sialan!

246
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
TIDAK TIDAK TIDAK!

247
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Kisah ini sudah berakhir.

248
00:31:27,400 --> 00:31:35,000
-Tolong buka pintunya Malena, aku tidak sabar!
-Aku sedang mandi, jangan ganggu aku...

249
00:31:35,500 --> 00:31:40,000
Tolong Malena...
Brengsek!

250
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
Jangan pedulikan aku, aku hanya datang untuk mencuci tanganku...

251
00:32:01,900 --> 00:32:04,000
Pintunya terkunci.

252
00:32:04,500 --> 00:32:09,000
Apakah airnya panas?
Tidak baik mandi dengan air panas

253
00:32:09,500 --> 00:32:12,000
Seseorang yang tahu tentang kimia harus tahu bahwa...

254
00:32:12,598 --> 00:32:20,000
-Ini hangat.
-Ini tidak hangat. Panas sekali, sangat panas.

255
00:32:21,400 --> 00:32:27,300
Lebih panas...Lebih panas...

256
00:32:28,500 --> 00:32:30,000
Itu mendidih.

257
00:32:39,200 --> 00:32:42,000
-Mainkan denganku.
-Itu permainan perempuan

258
00:32:42,500 --> 00:32:46,200
-Suruh bibi untuk bermain denganmu
-Kamu sangat jahat

259
00:32:47,000 --> 00:32:50,130
Lihat, begini cara dia berjalan...

260
00:33:16,200 --> 00:33:19,120
Andre, ayo naik!

261
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Andres, aku sedang berbicara denganmu!

262
00:33:31,700 --> 00:33:34,000
-Andres!
-Aku datang!

263
00:33:34,200 --> 00:33:36,500
Ayo cepat!
Aku meneleponmu!

264
00:33:41,900 --> 00:33:44,000
Andres cepatlah!

265
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
-Apa yang kita sepakati Andres?
-Kamu meneleponku....

266
00:33:56,400 --> 00:33:58,022
-Apa yang kita sepakati?
-Aku datang hanya karena kamu berbicara denganku!

267
00:33:59,000 --> 00:34:00,989
Kami sepakat bahwa Anda tidak akan menggunakan roller di dalamnya
tangga.

268
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Ayahmu melarang itu untuk selamanya.

269
00:34:26,200 --> 00:34:28,000
Keluar dari sini, Sekarang!

270
00:34:29,000 --> 00:34:29,990
ANDRES!

271
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Andre!
Andre!

272
00:34:33,700 --> 00:34:35,000
Anakku!

273
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Anakku!

274
00:34:42,000 --> 00:34:47,500
Andre!
Anakku!

275
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
-Oh bibi!
-Dapatkan pegangan

276
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Anda membuatnya lebih baik setiap hari.

277
00:36:49,200 --> 00:36:53,200
-Bagaimana penjualannya?
-Jadi, jadi.

278
00:36:54,200 --> 00:37:02,922
-Saya hanya punya waktu untuk memikirkan anak saya.
-Keluargamu membutuhkanmu. Teladan Anda.

279
00:37:06,000 --> 00:37:12,900
-Lucia tidak bisa keluar dari rasa sakitnya. Bantu dia.
-Aku akan mencoba.

280
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Tidak seperti ini.

281
00:37:18,000 --> 00:37:26,000
-Saya pergi ke bank pagi ini dan membayar hipotek Anda
-Alejandra!

282
00:37:27,000 --> 00:37:32,000
Harapan itu membuatmu merasa lebih baik

283
00:38:11,900 --> 00:38:16,025
Jangan menangis, adikmu masih hidup di sana.

284
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Matikan lampu

285
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Api adalah jiwa orang-orang yang telah tiada.

286
00:38:42,200 --> 00:38:45,600
Nyalakan apinya, agar nyawa mereka tidak pernah hilang.

287
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Jadi kehidupan mereka menerangi kita seperti lampu,

288
00:38:49,700 --> 00:38:55,000
ibarat matahari, ibarat alam semesta yang membakar sengsara kita
hidup.

289
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Itu salah satu tehku...

290
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Itu akan membantumu...

291
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
Terima kasih.

292
00:40:07,000 --> 00:40:08,100
Untukmu juga.

293
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
Saya tidak menginginkan ini! Penyihir sialan!

294
00:40:20,922 --> 00:40:26,000
-Bibi, kamu baik-baik saja?
-Tolong jangan menghukum Malena!

295
00:40:55,000 --> 00:40:59,000
Luka bakarnya tidak buruk.
Dia akan segera baik-baik saja.

296
00:41:01,000 --> 00:41:06,000
-Apakah kamu baik-baik saja Alejandra?
-Aku akan menunggumu di mobil.

297
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
-Apa yang salah?
-Api!

298
00:42:59,000 --> 00:43:06,000
Marta! Malena!
Ini rumahku!

299
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
Dia meninggal.

300
00:44:09,300 --> 00:44:13,990
-Kamu seharusnya segera meneleponku.
-Kami diberitahu kamu sedang berada di luar kota.

301
00:44:14,010 --> 00:44:17,020
-Berapa lama dia tidak sadarkan diri?
-Tiga hari.

302
00:44:18,000 --> 00:44:24,922
Tapi dia memiliki beberapa momen kejernihan. Dia tidak mampu
untuk pergi ke pemakaman.

303
00:44:28,000 --> 00:44:33,000
Martita! Martita! Martita!

304
00:44:54,500 --> 00:45:00,000
-Dan Rodolfo?
-Minum, sejak pemakaman dia belum pulang.

305
00:45:00,500 --> 00:45:04,000
-Dan apa yang akan kamu lakukan?
-Tidak ada apa-apa.

306
00:45:05,800 --> 00:45:12,000
-Apa yang bisa saya lakukan? Jaga saja mereka.
-Mereka membutuhkan banyak perhatian.

307
00:45:12,700 --> 00:45:16,000
Itu sebabnya saya di sini
-Beri tahu aku apa saja...

308
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
Saya akan terus memberi tahu Anda.

309
00:45:37,300 --> 00:45:45,000
Martita! Martita!
Martita! Martita!

310
00:45:51,400 --> 00:45:53,330
-Apa kabarmu?
-Di mana Martita?

311
00:45:54,000 --> 00:45:58,000
-Bus sekolah menjemputnya.
-Benar...

312
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Aku menyiapkan sarapan untuknya seperti hari-hari ini.

313
00:46:07,000 --> 00:46:12,000
Anda terlihat lebih baik dan sangat lapar. Itu pertanda baik.

314
00:46:14,000 --> 00:46:20,122
-Apakah kamu punya sesuatu tentang Rodolfo?
-Tidak ada apa-apa. Dan pelanggan telah memintanya.

315
00:46:22,000 --> 00:46:31,000
Oh, jangan menangis! Pikirkan kesehatan Anda. Itu satu-satunya
hal yang penting...

316
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Di sana, di sana.....

317
00:47:07,800 --> 00:47:16,000
Maafkan aku Lucia, apa kabarmu?
Dan kamu?

318
00:47:19,000 --> 00:47:26,000
Saya perlu berbicara dengan Anda. Apakah Bibi ada di rumah?
Dia ada di dapur.

319
00:47:28,700 --> 00:47:30,000
Ayo pergi ke ruang bawah tanah.

320
00:47:38,100 --> 00:47:48,900
Rusak. Mabuk. Tapi aku sedang memikirkannya
kematian anak-anak kita.

321
00:47:50,000 --> 00:47:55,000
Tuhan menghukum kita. Itu adalah kejadian yang mengerikan.

322
00:47:56,000 --> 00:47:59,002
Ya, tapi semuanya dimulai sejak Alejandra datang ke sini.

323
00:48:02,000 --> 00:48:05,022
Saya sudah banyak memikirkan hal itu.

324
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Bibi Alejandra tidak ada hubungannya dengan itu.

325
00:48:09,500 --> 00:48:10,500
Siapa yang tahu?

326
00:48:12,600 --> 00:48:15,222
Dan dia sangat baik pada kami.

327
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
Dia telah membawa orang mati ke rumah ini.

328
00:48:49,000 --> 00:48:54,000
Dia tidak ada di sini, tapi dia memata-matai kita.
Anda melihatnya

329
00:48:55,500 --> 00:48:57,000
Anda perlu istirahat.

330
00:48:57,500 --> 00:49:01,000
-Kita harus segera mengusirnya dari sini!
-Buang dia keluar?

331
00:49:03,000 --> 00:49:06,128
-Itu tidak adil, setelah semua yang dia lakukan untuk kita!
-Apakah kamu tidak menyadarinya?

332
00:49:07,000 --> 00:49:10,102
-Dia wanita yang kesepian!
-Kalau begitu ayo pergi dari sini bersama Marta!

333
00:49:10,600 --> 00:49:13,122
-Apakah kamu marah?
-Ke Guadalajara.

334
00:49:14,000 --> 00:49:17,002
-Kakak iparmu menawariku pekerjaan berkali-kali.
-Dan meninggalkan rumah?

335
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
-Aku tidak bisa menjalani hari lain dengan penyihir itu!
-Rodolfo!

336
00:49:22,120 --> 00:49:27,022
Ayo pergi ke Guadalajara, sebelum hal lebih buruk terjadi.

337
00:49:27,600 --> 00:49:32,002
-Tidak, Rodolfo
-Aku mohon padamu

338
00:49:36,000 --> 00:49:41,000
-Ini rumahku
-IDIOT SIALAN!

339
00:49:47,600 --> 00:49:49,000
Berikan aku botol hijaunya.

340
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Berikan aku yang biru.

341
00:50:02,122 --> 00:50:04,000
Berikan aku termosnya.

342
00:50:27,200 --> 00:50:31,200
Dengan ini, mereka akan menjadi warna matahari, dan
lalu, seperti langit.

343
00:50:32,120 --> 00:50:37,000
Seperti api. Mereka akan memiliki semua warna pelangi...

344
00:50:39,190 --> 00:50:42,100
-Apakah kamu ingin menjadi burung?
-TIDAK.

345
00:50:43,500 --> 00:50:50,000
Mengapa tidak? Seekor burung besar dengan sayap emas
Anda bisa terbang melintasi lautan.

346
00:50:51,090 --> 00:50:55,000
Di luar pegunungan. Mencapai matahari.

347
00:50:57,000 --> 00:51:04,120
Nyalakan dengan apinya. Anda akan tahu semuanya
rahasia kehidupan.

348
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
-Apakah kamu mau itu?
-Jika kamu berkata begitu...

349
00:51:11,000 --> 00:51:17,000
Aku akan membuatkanmu keajaiban Martita
Sebuah keajaiban yang luar biasa.

350
00:51:30,200 --> 00:51:33,000
Ini milik nenek.

351
00:51:36,200 --> 00:51:38,200
Apakah Anda akan berangkat ke Guadalajara?

352
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
Saya mendengar Anda berbicara dengan Rodolfo.

353
00:51:42,200 --> 00:51:45,000
Kami tidak akan kemana-mana.

354
00:51:45,500 --> 00:51:48,000
Liburan akan membawa manfaat bagimu.

355
00:51:51,000 --> 00:51:55,120
Saya bisa tinggal bersama Martita. Itu tidak akan menjadi masalah.

356
00:52:15,300 --> 00:52:19,022
Rodolfo! Anda sedang berendam!
Pergilah berubah!

357
00:52:22,000 --> 00:52:24,200
Akulah pria di rumah ini!

358
00:52:30,000 --> 00:52:34,000
Keluar dari sini!
Tidak ada lagi kematian!

359
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Keluar!

360
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
Keluar!

361
00:52:46,700 --> 00:52:47,700
Keluar!

362
00:53:02,300 --> 00:53:06,300
Jangan menangis. Bibi akan kembali.

363
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
-Dia tidak akan pernah kembali.
-Dia memberitahuku.

364
00:53:13,000 --> 00:53:19,000
-Kapan?
-Tidak ada hambatan baginya.

365
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Dia akan kembali karena dia mencintaiku.

366
00:53:26,000 --> 00:53:29,300
"Jangan sedih nona, tante Alejandra akan kembali"

367
00:53:29,700 --> 00:53:31,000
"Dia akan kembali"

368
00:53:52,000 --> 00:53:59,000
“Boneka kecil berambut emas sayang….

369
00:54:01,000 --> 00:54:05,000
gigi seperti mutiara....

370
00:54:16,000 --> 00:54:19,000
kamu mencintaiku......

371
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
seperti aku mencintaimu....

372
00:55:15,900 --> 00:55:17,000
Lihatlah rambutmu!

373
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
Bibi Alejandra!

374
00:55:46,400 --> 00:55:47,500
Ayo Martita!

375
00:56:08,200 --> 00:56:11,200
Dia sangat mabuk.
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.

376
00:56:13,500 --> 00:56:16,300
Bagaimanapun, aku tidak akan pernah memaafkannya untuk ini.

377
00:56:18,900 --> 00:56:20,400
Bagaimana perasaanmu?

378
00:56:26,800 --> 00:56:28,000
Apa yang kamu inginkan?

379
00:58:08,400 --> 00:58:10,000
Kamu bajingan!

380
00:58:10,500 --> 00:58:13,200
Bibi berada di bawah badai sepanjang malam!

381
00:58:18,700 --> 00:58:22,300
-Selamatkan dirimu!
-Apa yang salah denganmu?

382
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Pergi bersama Marta

383
00:58:26,000 --> 00:58:27,900
Pergi bersama Marta

384
00:58:31,000 --> 00:58:32,800
Dia akan membunuh kita

385
00:58:33,700 --> 00:58:34,900
Dia akan membunuh kita

386
00:58:35,000 --> 00:58:38,000
Bersumpahlah padaku...

387
00:59:12,000 --> 00:59:16,000
-Saya kagum melihat Anda begitu baik.
-Aku tidak bisa menangis lagi.

388
00:59:17,000 --> 00:59:20,200
-Mungkin itu akan membantumu.
-Aku baik-baik saja.

389
00:59:20,700 --> 00:59:23,000
Menurutku tidak.

390
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
Bagaimanapun, Anda memerlukan perhatian medis.

391
00:59:28,300 --> 00:59:33,000
-Sedihnya, saya harus pergi ke Guadalajara...
-Guadalajara?

392
00:59:33,900 --> 00:59:36,000
Sementara ini Anda bisa menemui dokter lain.

393
00:59:36,400 --> 00:59:39,300
-Bagaimana kamu menemukan Lucia?
-Ternyata bagus.

394
00:59:40,300 --> 00:59:43,200
-Tapi dia harus menjaga dirinya sendiri.
-Itulah yang kukatakan padanya.

395
00:59:45,000 --> 00:59:47,200
-Semoga kamu bisa meyakinkannya.
-Itulah yang saya coba.

396
00:59:48,000 --> 00:59:52,000
Saya akan pergi ke pasar Lucia.
Saya tidak akan terlambat.

397
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
Selalu senang bertemu dokter Anda.
Permisi.

398
01:00:01,500 --> 01:00:04,100
-Bisakah Anda membantu saya, Dokter?
-Tentang apa?

399
01:00:05,000 --> 01:00:07,300
Berjanjilah padaku kamu tidak akan mengatakan apa pun kepada Alejandra!

400
01:00:08,300 --> 01:00:12,222
-Janji?
-Oke. Tentang apa semua ini?

401
01:00:12,900 --> 01:00:17,100
-Kapan kamu berangkat?
-Selasa, minggu depan.

402
01:00:17,700 --> 01:00:20,100
Saya memiliki saudara ipar di Guadalajara. Aku ingin Martita
untuk tinggal bersamanya.

403
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
Setidaknya untuk sementara...

404
01:00:28,000 --> 01:00:31,000
-Bisakah kamu membawanya bersamamu, Dr?
-Tentu saja, tapi....

405
01:00:31,500 --> 01:00:33,000
Jangan katakan tidak.

406
01:00:34,000 --> 01:00:40,000
Saya akan melakukannya dengan senang hati, Lucia.
Aku hanya berpikir mengapa kamu tidak pergi bersama anak itu?

407
01:00:41,000 --> 01:00:42,922
Liburan akan bermanfaat bagimu.

408
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
-Aku tidak bisa
-Kenapa?

409
01:00:46,700 --> 01:00:48,000
Sudah menjadi tugas saya untuk tetap di sini.

410
01:02:46,800 --> 01:02:48,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

411
01:02:50,800 --> 01:02:52,400
Tebak siapa saya.

412
01:02:53,700 --> 01:02:55,100
Lepaskan itu!

413
01:02:55,992 --> 01:02:57,000
Sekaligus!

414
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
-Anakku...
-Berarti, penuh kebencian!

415
01:03:26,300 --> 01:03:30,000
-Kepada siapa kamu menulis surat?
-Tidak seorang pun.

416
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
-Kepada kakak iparmu dari Guadalajara?
-TIDAK.

417
01:03:35,000 --> 01:03:37,990
Anda tidak memberi tahu saya tentang mengirim Martita ke sana
Guadalajara.

418
01:03:38,020 --> 01:03:40,000
Bagaimana kamu tahu itu?

419
01:03:40,922 --> 01:03:43,000
Saya tahu segalanya.

420
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
Apa yang salah dengan itu?

421
01:03:49,600 --> 01:03:50,800
-Itu sebuah kesalahan?
-Mengapa?

422
01:03:51,000 --> 01:03:57,000
Dia. Dan jika saya memutuskannya, Martita tidak akan pernah pergi
rumah ini.

423
01:04:25,990 --> 01:04:29,000
Ya, Lucia, saya mendengarkan Anda dengan sempurna.

424
01:04:31,500 --> 01:04:34,000
Saya sudah membeli tiket Martita

425
01:04:36,000 --> 01:04:40,000
Untuk hari Selasa, kereta berangkat jam 8.

426
01:04:40,700 --> 01:04:43,000
Saya akan menjemputnya jam 6 jika Anda mau.

427
01:04:45,000 --> 01:04:51,922
Tidak, kamu tidak perlu berterima kasih padaku.
Sampai jumpa pada hari Selasa.

428
01:04:55,500 --> 01:04:59,000
Saya lebih suka Anda tidak meminum Martita, Dokter.

429
01:05:31,900 --> 01:05:38,000
-Masuk, Dokter.
-Aku akan menjemput Martita, kopernya sudah siap.

430
01:05:38,600 --> 01:05:41,000
-Kita punya sedikit waktu.
-Terima kasih banyak untuk ini, Dokter.

431
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
-Terima kasih banyak.

432
01:05:48,000 --> 01:05:50,800
Martita tidak bisa bepergian.

433
01:05:57,700 --> 01:06:02,500
-Dia demam.
-Tapi dia baik-baik saja beberapa menit yang lalu.

434
01:06:03,000 --> 01:06:09,000
Mungkin infeksi yang tidak berarti, tapi dia tidak bisa bepergian.

435
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
Sayang sekali, tetapi ada hal-hal yang tidak dapat Anda duga sebelumnya.

436
01:06:14,300 --> 01:06:20,000
-Tante!
-Kamu akan baik-baik saja, sayangku.

437
01:06:22,000 --> 01:06:25,000
Maafkan aku Lucia, aku harus pergi.

438
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
Ini tiket anak itu.

439
01:06:35,000 --> 01:06:39,000
Keluar dari sini, aku akan menjaga Martita.

440
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
Sekarang kamu akan menjadi seperti burung Martita!

441
01:07:59,500 --> 01:08:01,000
Anda akan belajar terbang.

442
01:08:01,500 --> 01:08:04,000
Lenganmu akan melebar, seperti sayap

443
01:08:04,500 --> 01:08:10,000
dan kamu akan terbang jauh hingga larut malam.

444
01:08:11,000 --> 01:08:17,000
Menuju cahaya! Terbang Martita TERBANG!

445
01:08:17,500 --> 01:08:19,000
Bu, Bu!

446
01:08:28,100 --> 01:08:36,000
-Jangan biarkan Bibi Alejandra menjemputku ibu!
-Jangan khawatir sayangku.

447
01:09:16,000 --> 01:09:18,400
Saya pikir kamu tidak akan pernah datang ke Lucia

448
01:09:23,000 --> 01:09:29,000
Berikan ini pada kakak iparku.
Dr., Anda tidak tahu betapa saya menghargai ini.

449
01:09:31,000 --> 01:09:36,000
Ini adalah kesenanganku, Lucia, tetapi aku masih berpikir
kamu harus ikut dengan anak itu.

450
01:09:38,000 --> 01:09:39,400
Belum.

451
01:10:37,500 --> 01:10:40,200
-Untuk apa kamu membutuhkan ini?
-Berikan saja obatnya padaku, ya?

452
01:10:40,922 --> 01:10:41,992
Tunggu sebentar.

453
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
Tolong 50 peso.

454
01:12:10,000 --> 01:12:14,000
-Aku membawakanmu teh, Bibi.
-Kamu seharusnya tidak repot.

455
01:12:15,000 --> 01:12:21,000
Apakah Martita pergi? Menurutku itu yang terbaik untukmu.

456
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
Dan untukku.

457
01:12:25,000 --> 01:12:27,600
Sekarang kita akan tahu, siapa yang lebih berkuasa.

458
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
Minumlah tehmu.

459
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
Terima kasih.

460
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Selamat tidur.

461
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
"...air mata mengalir di wajahnya..."

462
01:14:12,000 --> 01:14:17,992
"...dan di dalam hutan, kamu bisa mendengar nyanyian
burung kolibri...."

463
01:14:18,500 --> 01:14:28,000
“Burung kolibri yang tenang!, kamu tidak tahu kesedihannya
yang diberikan cinta jika dikhianati..."

464
01:14:29,000 --> 01:14:32,000
"sementara air mancur mengalir melalui matanya..."

465
01:14:35,000 --> 01:14:38,000
Semuanya meninggal tadi malam.

466
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
Mungkin karena kedinginan.

467
01:14:53,000 --> 01:14:57,000
Kabar baik?
Bagaimana kabar Martita?

468
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
-Bagus.
-Saya senang.

469
01:15:02,000 --> 01:15:07,000
-Apakah kamu mengambil uang dari kamarku?
-Aku lupa memberitahumu.

470
01:15:07,600 --> 01:15:14,000
Jangan khawatir. Itulah gunanya.
Saya tidak akan mampu menghabiskan semuanya selama seribu tahun

471
01:15:16,000 --> 01:15:19,000
Saat aku mati, semua uang itu akan menjadi untukmu.

472
01:15:21,000 --> 01:15:26,000
-Itu jika kamu tidak mati dulu...
-Kamu tidak akan menangkapku.

473
01:15:27,000 --> 01:15:33,200
-Jangan marah
-Kau tidak akan menangkapku, Bibi Alejandra!

474
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
KAMU TIDAK AKAN MENDAPATKAN AKU!

475
01:16:42,000 --> 01:16:45,000
Anda tidak akan menangkap saya.
Anda tidak akan menangkap saya.

476
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
Anda tidak akan menangkap saya.
Anda tidak akan menangkap saya.

477
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
Anda tidak akan menangkap saya.

478
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
Tante Alejandra..

479
01:18:36,000 --> 01:18:39,000
Bantu aku...
Bantu aku...

480
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
Bantu aku...

481
01:21:17,000 --> 01:21:20,000
Bantu aku...